বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কিত যেকোন তথ্য জানতে যোগ দিন আমাদের প্রিয় ''Bangla Subtitle'' গ্রুপে...
অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল
যথেষ্ট হইছে
চলে যাও
গাজার উপকূলে তুফানের সম্ভবনা আছে
সব জেলেদের জানানো হচ্ছে যে
তারা যেন তাদের নৌকা নিয়ে নিরাপদে তীরে ফিরে যেতে...
আরে চল
এই বেচারা কেও কিছু উপার্জন করতে দে
দারুণ মাছ উঠছে আজকের স্পেশাল দামে
সমুদ্রের তাজা মাছ
এক কেজি সারডাইন মাছের দাম মাত্র ২০ শেকেলস
তাজা মাছ নিয়ে যান
ওদের এমন অদ্ভুতুড়ে গান আমাকে আরো অসুস্থ করে তুলছে...
আর?
সমুদ্র থেকে একটা ভালো টুনা আর ৩টা সামুদ্রিক দৈত্য মাছ এনেছি।
আর তুমি কতটা মাছ বিক্রি করতে পারছো? হ্যা, পারছি তো
সত্যি অনেক বড় মাছ পেয়েছি...
আমরা সাধারণত প্রতিদিন এতবড় মাছ ধরতে পারি না
আজকে আমরা কি খেতে যাচ্ছি?
কত পেলে?
কি কত পেলে? তুমি কত টাকা পেলে?
প্রায় ৬০ শেকেলসের মত আমাকে দেখাও
আমি কেন তোমাকে দেখাতে যাবো?
আমার কাছে কেবল ৩ শেকলস আছে
ক্রেতার কাছে কোন ভাংতি টাকা ছিলো না আগামীকাল সে টাকা দিয়ে দিবে
ভালো ই হলো, সে সবার সামনে আমাকে টাকা টা দিলো না...
যাতে কেউ হিংসা না করে...
হ্যা, তুমি ঠিক ই বলছো
সবাই আমাদের কে হিংসা করে
চা আছে?
আমি একটা কফি পট পেলাম
সাথে ছোটখাটো অঙ্কনের জিনিস, যেমনটা চাইনিজেরা পচ্ছন্দ করে
আমি সেসব আমার বউকে দিয়ে দিলাম
তোমার তো কপাল ভালো
আমি ভিন্ন রঙের পায়ের জুতো পেলাম
দুটোই হচ্ছে ডান পায়ের জন্য
একটা বড় অন্যটা ছোট
যাই হোক ওকে সেসব দিয়ে দিলাম
কিন্তু তুমি জানো সে কি করলো!!!
সে এখনো মুখ ঘোমড়া করে আছে
কিন্তু সে অবশ্য ঠিক ই করছে তাহলে হাইফা কে দিয়ে দাও
হয়তো সে বাম পায়ের জুতে খুঁজে পেলে সে নিজেও সন্তুষ্ট হতে পারবে
ধুর, এসব তো দেখছি সব ময়লা
ওহ আল্লাহ
আল্লাহ আমাকে বাঁচাও
আল্লাহ আমাকে মাফ করে দাও
আমাকে মাফ করে দাও
আল্লাহ, কেন তুমি আমার এত কঠিন পরীক্ষা নিচ্ছো?
ছাদে সৈনিকেরা আছে না? আমি সে ব্যাপারে কিছু ই করতে পারবো না
ওরা তো এখানেই অবস্থা করছে বসতি স্থাপনের কারণে...
তুমি কি ধরছো?
তুমি কি ধরেছো? খাওয়ার মত কিছুই না
১টা সারডাইন মাছ ও না?
না, কিছু না
দোকানী সেখানে ছিলো
সে কি চাইছিলো?
সে টাকা চাচ্ছিলো
ওহ হ্যা, এটা ই হবে...
মিঃ আব্বাস, তুমি কেমন আছো?
আল্লাহের রহমতে, সবকিছু ভালো ই যাচ্ছে
আর তোমার বউ?
আল্লাহের রহমতে ভালো আছে
আর তোমার ছাদের সৈনিকেরা? আল্লাহের রহমতে সব ঠিক ই আছে
গাজার জীবন?? কোন সমস্যা ই নেই
দারুণ, তো আমাদের আপনাকে দেখতে পাওয়ার সম্মানের সুযোগ টা কিভাবে আসলো, মিঃ আব্বাস?
এখানে অনেক বড় সমস্যা হয়েছে
তাই নাকি?
তো সে খবর টা কি... মিঃ স্কাউয়েরল্যান্ড...
আপনাদের পরিবার কি বিগ(অন্য অর্থে) জিনিস খায়?
আমরা কি খাই?
বড়, আপনি বড়(অন্য অর্থে) জিনিস খান? বড়?
বড়(অন্য অর্থে)
শুয়োর, শুয়োর এটা তো পি অক্ষর দিয়ে হবে...
প-প্যারানয়া...
হ্যা, পশ্চিমের লোকেরা শুয়োর খায়
হ্যা হ্যা, ওহ হ্যা...
কিন্তু আপনারা কি সামান্য পরিমাণে বিগ(শুয়োর অর্থে) খান?
এখন তো খুব ই সামান্য খাওয়া হয় তবে হ্যা খাই... যখন, আমি বাসায় যাই, আমি...
আমি সসেজ খেতে ভালোবাসি ওহ, সসেজ তো অনেক সুস্বাদু
সসেজ খুব ভালো, খুব ই ভালো সসেজ
হ্যা, হ্যা
এখন, মিঃ স্কাউয়েরল্যান্ড আপনি নিশ্চই এখানে নিজের বাসার মত ফিল করেন
বাসার মত!!! তোমার মানে কি?
আমার কাছে..
তোমার কাছে কি? আমার কাছে...
সসেজ আছে নাকি? না
আমার কাছে বিগ(শুয়োর অর্থে) আছে আপনার কাছে বিক্রি করার জন্য
কারণ আমি জানি আপনি বিগ খেতে ভালোবাসেন
মিঃ আব্বাস, আমি শুয়োর দিয়ে কি করবো?
আপনি প্রায়সময় যা করেন, তাই তো করবেন, এটা খাবেন
এটা তো একেবারে অন্য একটা প্রসঙ্গ আমাকে একটা দাম বলুন
আমি সত্যি সেটা চাই না
আমাকে দাম টা বলুন... না
২০০ ডালার মিঃ আব্বাস, শোনেন, আমি সত্যি সেটা চাই না
আচ্ছা, ১০০ ১০০ ডলার
না মানে না, আপনি কি সেটা বুঝছেন? না মানে, না
২ ডলার? না, না
না, তোমাকে না ২ ডলার...
না, শোনো, আমরা সিমেন্ট অর্ডার করেছি
এটা তো গোশত থেকেও সস্তা
আমি কি চাউল থেকে ইট তৈরি করবো নাকি?
এরপর সেসব সিদ্ধ করে তা দিয়ে কি বাড়ি নির্মাণ করবো?
এখানে হচ্ছে টা কি?
সব তো মোগাদিশুর মত ই খারাপ
এখানে থেকে চলে যাও আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি
বেড়িয়ে যাও
ওর মাথা নষ্ট হয়ে গেছে
আপনি কি ইব্রাহিমোভিচ কে চিনেন?
কে সে?
সারাজেভুর আমার কোন এক ভাই ই হবে, যেকিনা এখান থেকে পালিয়েছে?
আমি জানি না সে জুভেন্টাসের হয়ে খেলে
আচ্ছা বুঝেছি
আরেক শুয়োর-খাদক
তুমি কি তাকে পচ্ছন্দ করো? আমি সেটার পরোয়া করি না
মিলোসেভিক আমাকে বিরক্ত করে নি
জাফার
আসসালামুওয়ালাইকুম (আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক)
তুমি চেহারা এমন করে রেখেছো কেন? এদিকে আসো, আরে আসো
কোন মাছ ধরেছো কি?
এমন চেহারা দেখে মনে তো হচ্ছে, কিছু ই হাতে আসে নাই
না, আসলে সেজন্য না
আমার সাথে চা খেতে খেতে পুরো কাহিনী টা বলো
কেউ তোমার এই সাইকেল এখান থেকে চুরি করতে যাবে না
আসো, ভেতরে আসো
তোমার সেটাকে আবার সমুদ্রে ফেলে দিতে হবে
না, আমি সেটা আমার হাতে ধরলে আমার হাত অপবিত্র হয়ে যাবে না...
যদি তুমি চাও, আমি তোমাকে কালাশিনিকোভ দিবো
আগামীকাল সকালে তুমি আমার সাথে দোকানে দেখা করিও...
সেটাকে গুলি করে সমুদ্রে ফেলে দিবো
আমি সেই ৬দিনের যুদ্ধের পর থেকে আর কখনোই বন্দুক হাতে নি নাই...
এটা খুব চালানো খুব ই সহজ যে কেউ এটা ব্যবহার করতে পারবে
চুল শুকানোর যন্ত্রের মত
আগামীকাল এদিকে আসিও
ততক্ষণে আমি সেটা নিয়ে তৈরি থাকবো
নাহলে আমি তোমাকে দেখিয়ে দিবো কিভাবে কাজ টা করতে হবে
কিন্তু ঐ শুয়োর যেন বেঁচে না থাকে
তোমার শীঘ্রই সেটা থেকে মুক্তি পেতে হবে
জাফার...
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও
আমি কখনোই শুয়োর দেখি নাই
আচ্ছা অবশ্যই, আসো
ওহ আল্লাহ, কি জঘন্য দেখতে...
কেউ কিভাবে এটা খেতে পারে?
তোমার সেটাকে বন্ধি করা রাখা উচিৎ
আমি কখনোই এমন অদ্ভুত জিনিস আগে দেখি নি
এটা কি জঘন্য পশু!!!
আমার এমন কাউকে খুঁজতে যেতে হবে, যেকিনা আমার গোশত কিনবে
তুমি একজন জেলে না? হ্যা
আর তুমি আমাকে বলছো তুমি গোশত বিক্রি করবে?
হ্যা, আমি মাছের গোশত বিক্রি করবো
এটা মাছ তবে সাথে গোশত ও আছে
তুমি ভেতরে যেতে পারবে না প্রবেশ পথ বন্ধ, আমি বাহিরে যেতে চাই
এটা তো একই জিনিস না, একই জিনিস না
হ্যা, একই জিনিস ই তো... না, হ্যা, একই তো
যদি আমি ভেতরে যেতে পারি অথবা নাই বা পারি, আমার কোন চিন্তা নেই...
কিন্তু আমার গোশতের অবশ্যই ভেতরে যেতে হবে
আমার বিগ টা বিক্রি করতে হবে কি?
বিগ
অনেক দারুণ শুয়োর, অনেক জঘন্য দেখতে
হয়তো আমি এমন কাউকে খুঁজে পাবো তুমি ভালো মানুষ, তুমি তো বুঝছো
চলে যাও
বেড়িয়ে যাও
এটা তো ছাগলের চুল
তোমার পচ্ছন্দ হয়েছে?
তোমার কাছে গুলি আছে?
আমি গুলি কোথায় পাবো?
খাও না, ধন্যবাদ
তোমার যা ইচ্ছে ধরতে পারো
আমি গিয়ে তোমার জন্য সেটা নিয়ে আসছি
এখন, তুমি হঠাৎ করে শুয়োর খাওয়া বন্ধ করে দিছো না, মিঃ ইউএন?
আল্লাহ আমাদের কেবল খাঁটি খাবার খাওয়ার অনুমতি দিয়েছেন
কেন তোমরা খাচ্ছো না?
কি ব্যাপার?
তোমার কি আমার শুয়োর পচ্ছন্দ হয় নি?
কিন্তু তোমার কাছে তো ভালো অফিস আছে
আর সাথে সুন্দর চুলের স্টাইল ও আছে
কিন্তু এখন তোমার জাফারের সামনে তোষামোদ করা উচিৎ না?
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
এখন তুমি শুয়োয়ের মত নালিশ করবে...
একেবারে ছোট...
এটা তুমি কি করলে?
এই বন্ধুকে তো গুলি ভর্তি করা আছে
কিছুই তো হয় নাই কিছু হয় নাই?
সবকিছু ধ্বংস করে তুমি বলছো কিছু হয় নাই?
তুমি কি ভেবেছো সেটা আমাকে আক্রমণ করতে পারে?
এখানে সমস্যার কি আছে? তোমার কাছে বন্দুক আছে, শুয়োরের কাছে নেই
এগিয়ে যাও...
এমন মানুষ দিয়ে, আমরা কখনোই প্যালেস্টাইন স্বাধীন করতে পারবো না
দুঃখিত, আমি এক্ষুণি আসছি
তো?
আমার স্বস্তি হচ্ছে কাজ হয়ে গেছে
যদি তুমি জিউ হতে
তুমি শুয়োর কে মারতে না
তুমি সেটা দিয়ে লাভ করতে
কিভাবে, কিভাবে?
ঐপারে জিউশ কিছু বাসিন্দা আছে, ওরা শুয়োর বেশি দামে কিনে থাকে
এরপর ওরা এসব রাশিয়ান ইমিগ্র্যান্টসে বিক্রি করে দে
ওরা এসব ইউরোপে বিক্রি করে
তোর টা স্পেশাল ছিলো সেটা অনেক দূর থেকে আসছে
কোথা থেকে? ভিয়েতনাম থেকে
অসম্ভব কসম করে বলছি, ভিয়েতনাম থেকে আসছে
কিন্তু কেন আল্লাহ আমার কাছে পাঠালো?
কেন আল্লাহ আমার কাছে ভিয়েতনাম থেকে এই শুয়োর পাঠালো?
তুমি কি মনে করো ঐ ব্যবসায়ীদের চিন্তা হচ্ছে
এই ভিয়েতনাম থেকে আসা শুয়োর নিয়ে?
আমি চিন্তা করছিলাম শুয়োর...
আমি ভেবেছিলাম, জিউয়েরাও শুয়োর খায় না
এটাই একমাত্র জিনিস যেটা নিয়ে
জিউয়েরা ব্যবসা করার অনুমতি নেই
ওরা তো গাধা না ওরা ঠিক ই উপায় বের করে ফেলে
তুমি জানো ওরা কিভাবে ওদের শুয়োরদের রাখে? না
কাঠের তক্তার উপরে ব্যবসা চলে
কারণ ওদের ইসরাইলি মাটিতে এটা নিয়ে ব্যবসা করার অনুমতি নেই
আমরা ও একই কাজ করবো
একটা ফ্লোর হবে জিউদের জন্য অন্যটা হবে প্যালেস্টাইনদের জন্য
এভাবে এই স্বন্দ্বের সমাধান হবে
থামো, থামো, থামো
থামো, থামো, থামো...
আমি চাচ্ছিলাম যে... থামো
আমি ব্যবসা করার জন্য গ্রামের প্রধানের সাথে দেখা করতে চাই
কিসের ব্যবসা? ভালো ব্যবসা
গ্রামের প্রধান কে এখানে আসতে বলো
শিন গিম্মেল থেকে রামি বলছি
এখানে একজন স্থানীয় লোক আসছে সে চাচ্ছিলো...
আচ্ছা, ঠিক আছে ওকে এখানে পাঠিয়ে দাও
অপেক্ষা করো
হ্যালো তুমি কি চাও?
আমার কাছে আপনার জন্য শুয়োর আছে
আমরা এখানে কোন শুয়োর গ্রহণ করি না
এভাবে বলিয়েন না এটা খুব ভালো শুয়োর
এটা পুরো এলাকার অন্যতম সেরা শুয়োর
ভিয়েতনাম থেকে আসা এমন শুয়োর, আপনি আগে কখনো দেখেন নি
আমাদের শুয়োর লাগবে না
জাফার জানে আপনাদের কাছে শুয়োর আছে
জাফার শুয়োর গন্ধ চিনে জাফার সব জানে
যদি তুমি আমার শুয়োর দেখেন আপনি আমার শুয়োর পচ্ছন্দ করবেন
তুমি যেখান থেকে আসছো সেখানে ফিরে যাও
বেড়িয়ে যাও
আমি তো এখানের ই লোক আমি এখান থেকেই আসছি
তুমি, তুমি তো এখানের না কিন্তু আমি এখানের ই
আমি বলছি চলে যাও
যাও
এসব সহ্য করার জন্য আমরা করেছি টা কি?
তুমি ভিয়েতনামে থাকলেই ভালো হত
বেচারা শুয়োর
এইতো সে, এইতো সে
সে ৩ মাস আগে আমার থেকে ৩০০ শেকেলস ধার নিছিলো
এটা কি সত্যি নাকি? তুমি নাকি এখনো তোমার ঋণ দাও নাই?
ভাই, এখানে কোন মাছ ই নাই
ইসরাইলীরা আমাদের কে ৪ কেজির বেশি সমুদ্র থেকে মাছ ধরতে ই দে না
আমাদের ছোট মাছ নিয়ে খুশী থাকতে হয়
তবে আমি আপনাকে পায়ের জুতো জোগাড় করে দিতে পারি
বাম পায়ের জুতো
শোনো, আমি সাধারণভাবে বলছি
আগামীকাল ই তোমাকে তোমার ঋণের টাকা দিয়ে ফেলতে হবে
নাহলে তোমার জেলে যেতে হবে
সমস্যা নাই, আল্লাহ চাইলে আগামীকাল আমি টাকা দিয়ে দিবো
প্লিজ, প্লিজ, না ইনশাল্লাহ
আচ্ছা, ইনশাল্লাহ
কোন পায়ের জুতো বা সাইডাইন না বুঝেছো?
আমাকে যেতে দাও আমাকে যেতে দাও
আমার নাম জাফার আমি গাজার জেলে
আমার কাছে সমুদ্রের বড় মাছ আছে
আমি নিশ্চিত তোমার পচ্ছন্দ হবে কারণ এটা অনেক সুন্দর শুয়োর
সেক্স?
ছেলে নাকি মেয়ে?
এহ...আমি জানি না...
আমাদের ছেলে লাগবে, আমাদের কাছে শেষ যেটা ছিলো; সেটাকে পাথর দিয়ে মেরে ফেলছে...
কি দুর্ভাগ্য...
যদি আমার শুয়োর তোমার জন্য ভালো হয়?
হয়তো
আমি আসছি, আমি আসছি
ছেলে, ছেলে
চুপ করো, তুমি কি পাগল নাকি?
তুমি আমাকে কত টাকা দিবে? আমার কাছে তার স্পার্ম নিয়ে আসিও
কি?
একটা প্যালেস্টাইন শুয়োর এখানে আসার অনুমতি নেই
এটা প্যালেস্টাইনের না, এটা ভিয়েতনামের
আমার কেবল তার স্পার্ম লাগবে
অসম্ভব না, না
আমি তোমাকে শুয়োর দিয়ে দিবো
একেবারে পুরোটাই আমার তোমার শুয়োরের প্রতি আগ্রহ নেই
আমি কেবল স্পার্ম কিনবো
ইয়েলেনা, জোসেফ ডাকছে
আগামীকাল ৪টা বাজে আমি এখানেই থাকবো আমি তোমাকে ভালো দাম দিবো
গার্ড পোস্ট কি এট্যাক হয়েছিলো? না
তোমার ঐ দোকানদার সে জানালা ভেঙ্গে ফেলছে
সে লাইট বাল্ব ভেঙ্গে ফেলছে
যদি তুমি আগামীকাল টাকা না দাও আমাদের জেলে যেতে হবে
তুমি কি বলছো?
এখানে কিসের পার্থক্য আছে, আমরা তো ইতোমধ্যে জেলে ই আছি
এখানে
এটা স্বর্ণের
এটা, আমার বউয়ের যৌতুক
আমরা প্লাস্টিক গ্লাবস আর বালতি লাগবে
বড় টা
ঐ বড় টা, বড় টা
আচ্ছা, তাহলে ছোট টা ই নাও
শুয়োর টা কি অসুস্থ নাকি? হ্যা, হ্যা, এটা অনেক শক্তিশালী
কিন্তু এটা তো কিছুই না
না, হ্যা, খুব ভালো, অনেক, অনেক রাখো, রাখো, রাখো...
তুমি কত টাকা দিলে?
আগামীকাল আরো বেশি নিয়ে আসিও নাহলে, আমি আর টাকা দিবো না
তুমি ফার্মাসিস্ট কে বলিও তোমার নীল রঙের বড়ি চাই
কাশির ঔষুধ?
আমি জানি না নীল রঙের বড়ি...
নীল রঙের বড়ি? কিসের জন্য?
আমার বাবার জন্য উনার নাম কি?
আমি জানি না তুমি কি জানো না?
এহ, তোমার নাম কি? আবদুল্লাহ
উনার নাম আবদুল্লাহ
সেটা তো তোমার বাবা না
তোমার কি নিজের উপর লজ্জা হচ্ছে না?
যদি তোমার ভায়াগ্রা লাগে তাহলে সরাসরি এসে বলো
এটা আমার জন্য না
আমি কসম করে বলছি
তোমার পচ্ছন্দ হইছে, না?
ওর শরীরের বাদামী রঙের সাথে ওকে দেখতে অনেক সুন্দরী লাগছে না?
আমি কি আপনার বাথরুম ব্যবহার করতে পারি?
টেল আভিভে, আমি এটা টেলেনোভেলায় দেখি
ব্রাজিল থেকে
এই পাগল টা সারাদিন বকবক করে
যে পাগলামো করে, অনেক মজা লাগে দেখতে
তুমি কি খারাপ কোন ব্যবসা করছো?
তুমি সারাদিন কি নিয়ে এত ঘুরাঘুরি করো?
আমি জলপাই পাতা খুঁজে বেড়াই আমার বউ...
সেটা দিয়ে আমার বাতের আর পিঠে ব্যাথার ঔষুধ বানায়
আমি জেলে, মাছ করে জীবিকা নির্বাহ করি
আচ্ছা
তোমার কর দিতে হবে
এটা কি?
হ্যা, এটা আমার ঔষুধ
এটা তো বুড়োদের সমস্যা তুমি তো এখনো যুবক আর...
তোমার জন্য যেটা ভালো হবে সেটা আমার জন্য ও ভালো
তুমি দেরী করেছো
জাফারের কাছে তোমার জন্য সারপ্রাইজ আছে
তোমার শুয়োর তো দেখছি ভালোই আছে
যে মুসলমানেরা শুয়োর খাবে আল্লাহ তাদের সাজা দিবে
তাদের ও একদিন শুয়োর বানিয়ে দিবে
আজ হোক বা পরে
ওদের গায়ে থেকেও শুয়োরের মত গন্ধ বের হয়
কারণ শুয়োর খাওয়া পাপ
অবিশ্বাসীরা ও শুয়োর হয়ে যাবে
ওদের গন্ধ দিয়ে চেনা যায়
যে সে অবিশ্বাসী
শুয়োরের গায়ের গন্ধ খুব ই খারাপ...
ক্ষমার অযোগ্য
তুমি আবু জোহের কথা শুনছো?
তুমি গতবার নিশ্চই এমন কিছু ধরেছো
আল্লাহ অনেক দয়াবান তাই না?
আমার মনে হয়, উনার ভাষণ খুব ভালো হইছে...
উনি একজন খুব ই ভালো ইমাম, একেবারে পবিত্র মনের...
উনি ইংল্যান্ডে পড়ালিখা করছে
উনি প্যালেস্টাইনের মঙ্গলের জন্য সেরাটা দিয়েছে
আমি শুয়োর নিয়ে আরো শুনতে চাচ্ছিলাম
যেমন ধরো, তোমার কি হবে
যদি তুমি শুয়োরের সাথে থাকো
এটা হতে না, আল্লাহ রহম করুক; তাহলে খুব ই খারাপ হবে
সব শুয়োরেরা কি অপরিষ্কার হয়?
অবশ্যই
অন্যদের চেয়ে কিছু কম অপবিত্র হয় না?
না
যদি শুয়োর...
এশিয়া থেকেও আসে, তবুও সেটা অপবিত্র হবে কি?
হিন্দুস থেকে আসা গুলো কি একটু পরিষ্কার হতে পারে না?
শুয়োর তো শুয়োর ই হয়, ওরা সবাই এক ই হয়
মানুষের মত
আমি এই পোশাক টা নিতে চাই
সাথে আমার বউয়ের যৌতুক ও
আর এক বোতল সুগন্ধিও
এটা
তুমি কি লাল টুনা ধরেছো নাকি? না, ৫০ কেজি একটি শুয়োর
কি হইছে? তুমি কি প্যালেস্টাইন স্বাধীন করেছো নাকি?
আসো
এদিকে আসো
তুমি এটা কোথায় পেলে?
তোমার কি এটা পচ্ছন্দ হইছে? খুব বেশি
সাথে এটাও পড়ো..
আমি এসব একেবারে ভুলে গেছিলাম
এগুলো খুব ই সুন্দর সুন্দর, হ্যা
কি সুন্দর!!
সত্যি
পাগলামো করছো!!
ভালো? খুব ভালো
তোমার কি পচ্ছন্দ হইছে? হ্যা
সুগন্ধি...
এটার ঘ্রাণ ভালো তো? খুব ই ভালো...
তুমি কি চুপ করবে?
চুপ কর
শোনো
আমাদের কে শান্তি দাও
শুয়োর খাদক
চুপ কর
এমন করিও না, ওয়ালিদ তুমি কি পাগল হলে নাকি?
কি হচ্ছে? কোন সমস্যা আছে কি?
তুমি ভাবছো, সবকিছু আছে না?
আমাদের সবার ই সমস্যা আছে সবকিছু খারাপ ই হচ্ছে
থামো, নাহলে ওরা জলপাই গাছ কেটে ফেলবে
আমার বউ এটা তার বাবা থেকে পেয়েছে
কেন তুমি আমাদের কে সাহায্য করছো না, জলপাই পাতা সংগ্রহ করার ক্ষেত্রে?
আসো, ওয়ালিদ আসো, তুমিও কিছু নিতে পারবে
আসো, এগুলো খুব ভালো
আসো, এসব তোমার জন্য না ধন্যবাদ, আমার যেতে হবে
আসো, আসো
ঐ যুবতী মেয়ে কোথায়?
তোমার শুয়োরের ব্যাপারে? হ্যা
ইয়েলিনা? হ্যা, হ্যা, ইয়েলিনা
ওকে ডাকো
এটা কাজে দে নাই
কি? গর্ভধান প্রকিয়া কাজে দে নাই
কেন না?
আমরা জানি না সাধারণত খুব ভালোভাবে কাজ করে
এদিকে চলে আসো, ইয়েলিনা সন্ত্রাসীর সাথে কথা বলিও না
আমাদের প্রাকৃতিক জননক্রিয়া করতে হবে; এজন্য আমাদের প্রত্যেকদিন তোমার শুয়োর লাগবে
তোমার মানে কি, শুয়োর প্রত্যেকদিন?
এখানে আর কোন উপায় নেই কেউ যেন জানতে না পারে
তোমার শুয়োর কে এখানে নিয়ে আসিও এখানে??
শুয়োর নিয়ে আসবো? এখানে? না, না, অসম্ভব
এটা খুব ই ভয়ানক হবে, না
যদি শুয়োর কেউ দেখতে পায় আমাকে মেরেই ফেলবে
কারণ এটা খুব ই নোঙ্গরা প্রাণী আমাদের জন্য এটা হারাম
আমাদের জন্য ও এটা অপবিত্র প্রাণী
অনেক লোক আমার সমালোচনা করে ওরা আমার শুয়োর দের চিরতরে নির্মূল করতে চায়
যদি আমি ওদের জননক্রিয়া চালাতে না পারি তাহলে ওরা যা চায়, তাই হাসিল করে নিবে...
যাই হোক, আমার আর হারানোর কিছুই নেই
এই বসতি কে সড়িয়ে দেওয়া হবে আর আর্মিরা আমাদের বিতাড়িত করে দিবে
আমি আমার দেশে ফিরে যাবো
তোমার দেশ কোথায়?
আমি রাশিয়ান, আমি এখানে আমার বাবার স্বপ্নের কারণে এসেছি
উনি চাচ্ছিলো ইসরাইলে ইমিগ্রেট করে চলে আসতে ইয়েলিনা...
আগামীকাল তোমার শুয়োর নিয়ে আসিও আমি তোমার অপেক্ষায় থাকবো
তুমি কি ড্রগবা জানো?
আমি নিশ্চিত সে ফুটবলার
এটা কি সত্যি যে, তুমি শুয়োর পচ্ছন্দ করো?
এখন, তুমি... বাঁদর ছেলে...
যা
বাঁদর ছেলে
নিজেকে তৈরি রাখো এটা তোমার পার্টি
আমার অপমান করিও না
তোমার ঔষুধের জন্য ধন্যবাদ এটা সত্যি কাজে দিয়েছে
আমার আরো লাগবে অসম্ভব, আমার কাছে আর নেই
ঐ জলপাই পাতা শুষ্ক হয়ে গেছে
নাহলে আমি তোমাকে ব্যবসা করতে দিবো না
তোমাকে গুপ্তচর ভেবে ওরা গ্রেফতার করবে
আমি তোমার নৌকায় গেছিলাম আমার জন্য ঔষুধ টা তৈরি রাখিও
এসব কি?
মোজা, ওরা পা তো অপবিত্র ও আমাদের ইসরাইলী মাটি অপবিত্র করতে পারে না
তাহলে সেটা আমাকে দাও, সে আমাদের প্যালেস্টাইনের মাটিও অপবিত্র করতে পারে না
আপনি কি মনে করেন, ইভান্না ওকে মাফ করে দিবে?
সেটা কষ্টকর হবে
সে এমনিতে ওকে অনেক কষ্ট দিয়েছে
ওকে অন্ধ হয়ে যেতে হবে
তাহলেই কেবল ওরা আবার এক হতে পারবে
ঐ চিকনা মাথাওয়ালা টা এক নাম্বারের শয়তান
হয়তো, সেও একেবারে পরী-টরি কেউ না
আমি ওকে বিশ্বাস করি না
যদি ওর নিজের আত্মসম্মান থাকতো তাহলে তার লুকানোর কিছুই থাকতো না
আর সে তো লাগাতার আক্রমণ করেই যাচ্ছে
যদিও সে অনেক শক্তিশালী
কি ব্যাপার দেখেন, এই মেয়েও তার উপর আক্রমণ করলো
আমরা ইতোমধ্যে এটা দেখে ফেলছি; ওর ওকে ছেড়ে দেওয়া উচিৎ...
তাহলে তার তো জীবন একাকি কাটাতে হবে
হ্যা
আর্মিদের যাওয়ার পর, আমি ও এখান থেকে চলে যাবো
ব্রাজিলে? না, টেল আভিভে
যেখানে আমার প্রেমিকা আছে
আমি সেখানে একটা রেস্টুরেন্ট খুলবো
আমি এখানে থাকতে চাই না
আমরাও চাই না তুমি এখানে থাকো
সে তো ৭ বার লাগাতার করতে পারছে
তুমি ঠিক বলছো, এটা খুব ভালো শুয়োর অনেক শক্তিশালী
হ্যা, হ্যা, খুব ভালো, হ্যা
অবিশ্বাসী...
হ্যা, সে খুব ই ভালো
তোমার কি আবার ঠান্ডা লাগছে?
হ্যা, কিন্তু সমস্যা নাই, চিন্তা করিও না
৭ বার?
এমন জঘন্য দেখতে হয়েও তুমি কিভাবে করতে পারলে?
গতকালের রাত টা অন্তত তোমার কারণে খারাপ কাটে নি
তোমার চিৎকার আমাকে উঠিয়ে দিয়েছিলো
সে তোমাকে পোশাক দিয়েছে
তুমি ভুল চিন্তা করছো আমি এমন কিছুই করি নি
আমি চিৎকার করতে পারি না
সেই প্রথম ইন্টিফাডার পর থেকে আমার ভোকাল কড একেবারে নষ্ট হয়ে গেছে
আবার শুরু করছে...
তুমি কি এটা দেখছো? কি?
ওহ, এটা
এটা তো চাদরে ডাকা ছিলো আমি জানি না, এটা কোথা থেকে বের হলো
একটা শুয়োর
এটা তো শুয়োর
না, এটা আমি জানি না কি...
একটা নতুন প্রজাতি, মাত্র ই আসলো
জাফার, তুমি বাসায় শুয়োর নিয়ে আসছো
হ্যা, এটা দেখতে অনেকটা শুয়োরের মত ই, কিন্তু কে জানে...
তুমি কি কখনো সত্যিকারের শুয়োর দেখছো? ওহ, সেটা ঐখানে চলে গেলো
ঐ পুলিশ
এই শুয়োর কে বাথরুমে নিয়ে যাও
এই ঝাড়ু নিয়ে কাজ টা করো নাহলে আজ ই আমাদের মরতে হবে
বুঝেছো? এটাকে লুকিয়ে ফেলো আমি ওদের কে সামলাচ্ছি
আমার জন্য?
ধন্যবাদ
তোমাকে নৌকায় দেখতে না পেয়ে আমি এখানে চলে আসলাম
আমি তোমাকে শুভেচ্ছা জানাতে আসছি, তোমার প্রোডাক্ট ভালো কাজ করছে
ধন্যবাদ
উনার কি হয়েছে? ওহ, কিছু না, কিছু না
তোমার কি কোন সাহায্য লাগবে? না, ধন্যবাদ
ঐ ওয়ালের জন্য এমন মনে হচ্ছে...
ঐ সৈনিকেরা, রিসোলিউশান ২৪২...
ওরা ওকে যখন-তখন মারতে থাকে, এই আর কি...
আওয়াজ করা বন্ধ কর...
এই শুকরের বাচ্চা...
আমাদের এটার রূপ বদলাতে হবে
পুলিশ আমাদের দেশদ্রোহী হিসেবে ধরে ফেলবে
দেশদ্রোহী কেন?
কারণ ইসরাইলীরা নিজেদের প্রতিরক্ষ্মার জন্য ওদের শাবক দিয়ে দে...
শুকরেরা বিস্ফোরক শনাক্ত করতে পারে
এজন্য ওরা শুকর সাথে রাখে
এটা কে বলছে?
উপরের একজন সৈনিক বলছিলো
কখন তুমি সৈনিকের সাথে কথা বললে?
আমি ওদের একজনের সাথে সিরিয়াল দেখছিলাম তুমি কি বলছো???
সে তোমার সাথে বসে সিরিয়াল দেখছে?
সে তো আমাদের জন্য শুয়োরের থেকে ও নোংরা
আমরা তো তোমার বাথরুম ব্যবহার করতে পারি
না, অসম্ভব, এখন না...
ব্যস্ত... আমার সময় আছে
না, আমার বউ বাথরুমে আছে
অনেক সময় লাগবে
আগামীকাল আসিও
আমি দুঃখিত
যথেষ্ট হইছে, আজ যদি এটা ফিরেও আসে আগামীকাল এটাকে চলে যেতে হবে
গাজার মাঝখানে দেখা যাচ্ছে
তরুণদের মৃত্যুর বিরুদ্ধে
ওয়ালিদ মহৎ শহীদ ছিলেন
আমরা তার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিবো, ঠিক আছে...
আমার কথা বিশ্বাস করো, এই অপরাধের শাস্তি হবেই
যারা এই ঘৃণ্য অপরাধ করছে...
লা-ইলাহা ইল্লালাহ আল্লাহ ভালোবাসেন শহীদদের
আমরা আমাদের প্রাণের ত্যাগ দিবো আমাদের প্যালেস্টাইনের জন্য
এসব তোমার ই ভুল...
আল্লাহ আমাদের শাস্তি দিবে
তোমার কি হইছে?
তুমি আমার শুয়োর নিবে না তুমি আমাকে মিথ্যে বলছো
শুয়োরেরা তোমাদের প্রতিরক্ষ্মা করে
সেটা তো সত্যি, এজন্য আমি ওদের বড় করছি আমি আমাদের লোকদের বিরুদ্ধে গিয়ে তোমার সাহায্য করছি
সেটা কি ঠিক, হ্যা?
তুমি আমাকে কি মনে কর?
আমার কি করতে হবে, নিজেকে তোমার থেকে বাঁচানোর জন্য?
আমার কি এসব মেনে চলা উচিৎ ছিল? তুমি অযথা ঘাবড়ে যেও না
আর্মি আমাদের বিতাড়িত করে দিবে আমাদের চলে যেতে হবে
আসো, আমাদের সাথে আসো
বিশ্বাসঘাতক
জানোয়ার
ওকে নিয়ে আসো
ওকে গাড়িতে নিয়ে বসাও
আমি ওকে খুঁজে পেয়েছি
নাস্তিক
বিশ্বাসঘাতক
তোমার মৃত্যু ই প্রাপ্য
কিন্তু না, আমি তো এটা আক্রমণের জন্য ব্যবহার করছি
শুয়োর ওদের খবর করে ছাড়বে
গন্ধ নাও
আর টাকা? হ্যা? এটা কোথা থেকে আসছে?
এগুলো তো সারডাইন মাছ বিক্রি করে বিস্ফোরকের জন্য জমা করেছি
তাহলে এসব কি?
এটা কি?
আর এটা?
এসব ই তো আমাকে অনুপ্রেরণা জোগায়, পশ্চিমের বাড়াবাড়ির বিরুদ্ধে সোচ্চার হওয়ার জন্য
যখন আমি এসব দেখি, আমার মনে চায় আমি ওদের পিস পিস করে কেটে ফেলি
আবু জোহের কে নিয়ে আস
হ্যা, আমি ওকে অন্যদিক ও দেখছিলাম
এটা তোমাকে দারুণ মানিয়েছে
তুমি এভাবে বাসায় গিয়ে এমন অভিনয় করবে যেন তোমার সাথে কিছু হয় নি, ঠিক আছে?
আর সাথে তোমার নোংরা শুয়োর নিয়ে যাও আমরা এটাকে এখানে চাই না
আগামীকাল তুমি নিজের শহীদ হওয়ার ভিডিও করিও
১, ২, ৩, ৪...
এটা ওর গায়ে দিয়ে দাও তাহলে অন্তত মুক্তি পাওয়া যাবে
ধন্যবাদ
প্রায় ২০০ জন লোক একত্র হয়েছে
স্লোগানে অংশ নেওয়ার জন্য...
তুমি পারো...
তুমি চাইলে শুয়োর কে লিপস্টিক লাগাতে পারো
এটা তো কেবল শুয়োর ই
এটা আর কি বা হতে...?
আমি তোমাকে ভালোবাসি
থামো, এই থামো
আমিও তোমাকে ভালোবাসি
ঘুমাও, ঘুমাও, আমার জান
এখানে একটা ভেড়া আছে উৎসবে এটার বলি দিতে হবে
তুমি ঠিক আছো?
তুমি ঘুমাতে যাচ্ছো না?
আচ্ছা উৎসব ৬ মাসের জন্য না!!!
সেটা ঠিক...কিন্তু এখন অফার চলছে
তো এটা কি ৬ মাস বাথটবে থাকবে?
ওহ...হ্যা, হয়তো
এটা আমি, ভিয়েতনামিস শুয়োরের বোম সাথে নিয়ে
এটা ই সব সম্ভব করে দিয়েছে এইতো সে
আমি ওকে মাছ দিয়েছি
ও সব খায়, পাথর, পশু...
আমি ওকে জলপাই পাতা আর আইসক্রিম ও খেতে দি
কেউ সেটা জানতে আগ্রহী না
বলোঃ- আমি উপনিবেশের উপর আক্রমণের ব্যাপার টা স্বীকার করে নিচ্ছি ...
আমি উপনিবেশের উপর আক্রমণের ব্যাপার টা স্বীকার করে নিচ্ছি ..
এভাবে বাঁকা হাসি বন্ধ করে ক্যামেরার দিকে ভালো করে তাকাও
মিশরীয় সিনেমাগুলোর মত তোমার মনে ভয় থাকতে হবে
বলোঃ- আমি শিরাদ উপনিবেশ নিয়ে হামলার ব্যাপার স্বীকার করে নিচ্ছি
আমি ওদের আক্রমণকারী শুয়োরের মত প্রতিঘাত করতে চেয়েছি...
ওদের শুয়োরের মত উড়িয়ে দিয়ে...
আমি একজন গুপ্তঘাতক? ওকে
আমি শিরাদ উপনিবেশ নিয়ে হামলার ব্যাপার স্বীকার করে নিচ্ছি
আমি ওদের আক্রমণকারী শুয়োরের মত প্রতিঘাত করতে চেয়েছি...
আবার..
আমি ওদের আক্রমণকারী শুয়োরের মত প্রতিঘাত করতে চেয়েছি...
ওদের শুয়োরের মত উড়িয়ে দিয়ে...
এটা ঠিক আছে?
শুয়োর টা তোমাকে মনে হয় খুব ভালোবাসে
যাও, নিজেকে পরিষ্কার করে ফেলো
যাও
তুমি ভাগ্যবান, উপরের অনেক মেয়েরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে
কতজন হবে?
৩৫ জন?
আরো বেশি ৪০ জন?
আরো বেশি ৪৫ জন?
আরো বেশি
৫০ জন?
যদি তুই এমন করতে থাকিস, তাহলে তোর টানেল খোদাই করতে হবে
খাও
তোমার পচ্ছন্দ হইছে?
শোনো, জাফার
পৃথিবীর সব সুখ এখানেই শেষ এখন থেকে তুমি স্বর্গীয় সুখ পাবে
তুই আমাকে ধরা খাইয়ে দিয়েছিস, না?
আমি বলছি, এই কার্টে শুয়োর আছে
বালের জ্যাকেট
আমি শ্বাস নিতে পারছি না
তুমি মরে যেতে চাও, না?
ঠিক তা না
মাত্র বললে, তুমি চাও না
অনেক দেরী হয়ে গেছে
আমি কেবল বলছি না
আমার বাবা তোমার ই মত মারা গেছে
প্যালেস্টাইনের জন্য
তোমার কি উনাকে নিয়ে গর্ব হয়?
হ্যা, তবে যদি উনি বেঁচে থাকতেন তাহলে আরো খুশী হতাম
যদি আমার বাচ্চা থাকতো তাহলে আমি যেতাম না
আচ্ছা, বুড়ো মানুষ
তুমি নিজের খেয়াল রাখিও
আমি দুঃখিত রে...
আস, আস...
সড়ে যাও
তোর কার্ট নিয়ে রাস্তা থেকে সড়ে যা
সালাম সালাম
আস
সড়, যা
সড়, আমার শুয়োর
আমি নিশ্চিত ছিলাম তুমি আসবে
ও কেন এই পোশাক পড়ছে?
যেন কেউ দেখতে না পায়
তোমার গাড়ি কোথায়?
চিন্তা করিও না, আমি চলে যাবো ওরা আজকে আমাদের কে তাড়িয়ে দিবে
তোমার শুয়োর টা অনেক ভালো তুমি নিশ্চই কোন ক্রেতা খুঁজে পাবে
তোমাদের নিজেদের উপর লজ্জা হওয়া উচিৎ গাধারা...
শুয়োর, ফিরে আসো শুয়োর, ফিরে আসো
চিন্তা করিও না আমি ওকে তোমার কাছে নিয়ে আসবো
ইয়েলেনা, না না ওর কাছে যেও না
না, যেও না
আমাকে যেতে দাও, আমাকে যেতে দাও
এদিকে আসো একজন সন্ত্রাসী
এখানে কেউ একজন আসছে
আমি শিরাদ উপনিবেশ নিয়ে হামলার ব্যাপার স্বীকার করে নিচ্ছি
আমি ওদের আক্রমণকারী শুয়োরের মত প্রতিঘাত করতে চেয়েছি...
ওদের শুয়োরের মত উড়িয়ে দিতে চেয়েছি
আক্রমণ? উপনিবেশের উপর...
এই বাসা থেকে চলে যাও
কিছু জিনিস নিয়ে চলে যান
এটা জাফার হতে পারে না
তোমাদের নিশ্চই ভুল হচ্ছে
সে পালিয়ে যেতে পারে আমরা এখনো ওকে খুঁজছি
আপনি কি জানেন আমাদের সিরিয়াল কিভাবে শেষ হবে?
সিরিয়ালের শেষদিকে, ওরা ঝগড়া বন্ধ করে ভালোবেসে একসাথে থাকা শুরু করবে
এভাবেই এমন সিরিয়ালগুলো শেষ হয়
এটা এভাবেই হবে
সেটা ব্রাজিলের হতে পারলে আমাদের সাথে কেন হবে না?
ভেতরে আসুন, আসুন
এই শুয়োরের কাছে বিস্ফোরক আছে
তাহলে এটা কেন বিস্ফোরণ হয় নাই? এটা পড়ে গেছে
থামো, থামো
সড়, আমার পথ থেকে সড় ওকে মারা বন্ধ কর
ওকে নির্যাতন করা বন্ধ কর
গাধারা
এই মেয়ে তাহলে শুয়োর নিয়ে চোরাচালানী করে বেড়ায়...
বেড়িয়ে যাও, গাধারা
বেড়িয়ে যাও নাহলে আমি তোমাকে গ্রেফতার করবো
আসো, শুয়োর এটা ছেড়ে দাও
এদিকে, ফিরে আসো এদিকে ফিরে আসো
তুমি তো এখন একজন মহান শহীদ
একটা ভালো জিহাদ হইছে
ধন্যবাদ
এটা অনেক আনন্দের ব্যাপার
খাও, শহীদের মনভরে ভালো করে খাওয়া উচিৎ
এগুলো খুব ই অমূল্য ধন্যবাদ
কেবল ছোট আরেকটা কাজ কর
কি সেটা?
তুমি কি কখনো কিছু দেখে চমকেছিলে!!!
আমি তোমাকেও আগে বলেছি না?
শহীদেরা সাধারণত কেমন হয়?
মুখভর্তি দাঁড়ি তো?
হ্যা, প্রায় মুখভর্তি দাঁড়ি কিন্তু আর কি?
আমার কি দাঁড়ি বাড়াতে হবে?
তোমাকে এদিক দিয়ে কিছু ওদের মত লাগছে না?
হ্যা, অনেক টা তেমন ই
এখানে পার্থক্যের কি আছে?
ঐ শুয়োর?
তোমার ভালো উদাহরণ হতে হবে
তোমাদের স্বপ্ন দিয়ে ছেড়ে যেতে হবে
যখন আমি তোমাকে এভাবে খেতে দেখি আমি আর কোন স্বপ্ন ই দেখতে পাই না
যেখানে অপরাধ আছে
সেখানে বিশ্বাস আছে
অবশ্যই সেখানে বিশ্বাস আছে
এখানে তো সবসময় উপায় থাকে
তোমার মুদজাহেদিনের মত হতে হবে যারা নিজেদের জীবন ত্যাগ করেছে
নাহলে নিজেকে ছোটদের দলে ধাবিত করো
এরপর প্রত্যেকে তোমার বিশ্বাস নিয়ে প্রশ্ন তুলবে
তুমি কি সে দায়িত্ব নিতে চাও?
আমাদের যুবক ই আমাদের একমাত্র ভরসা
এটা সত্যিকারের কোন কাজ হতে পারে না
তুমি ভালো মানুষ
তুমি তোমার ভুলের খেসারৎ করতে চাও
আমাকে এটা দাও
তোমার হাত টা আমাকে দাও
এটা এদিকে যাচ্ছে
তোমার আঙুল এখানে রাখো
...এবার ট্রিগারে হাত রাখো
না, না, এখন না, এক মিনিট
এটা তোমার মাথায় রাখো
মাথা কিছুটা নীচু কর
এইতো হইছে
এভাবে থাকো
হ্যা, এভাবে? হ্যা, এখন
আমার জিহাদ নিয়ে একটা প্রশ্ন আছে
তোমার লোকদের জন্য কি করতে হবে সেটা আগে কর...
আল্লাহ নিশ্চই তোমাকে ক্ষমা করে দিবে
তোমার আঙুল এখানে রাখো...
এরপর চাপ দিবা
আমি কি দাঁড়াতে পারি?
যদি তোমার ইচ্ছে হয় দাঁড়াও
আমার মনে হচ্ছে অনেক কষ্টকর হবে
এখন ই চাপ দাও নাহলে আমি একটা করে ফেলবো
চাপ দাও বলছি
অপেক্ষা কর, এক মিনিট অপেক্ষা কর
যখন সে বড় হবে সে তোমার মত শহীদ হতে চায়
তুমি ই ওর আদর্শ
তুমি কি চাও?
সে আমাদের জমিতে শুয়োর নিয়ে আসছে
সে আমাদের উত্তেজিত করতে চাইছে
সে আমাদের জমি অপবিত্র করছে
হ্যা, কিন্তু সে আমাদের ও জমি অপবিত্র করছে...
যদি শুয়োরের পদচিহ্ন আমাদের পাশে আসে
সেটা তো সত্যি না, তোমরা তো শুয়োর পালো; এটা আমাদের শুয়োর না, এটা তোমাদের পাশ থেকে আসছে
ঐ শুয়োর আমাদের দেশের জন্য হুমকি
আর আমাদের দেশের জন্য ও
কি দেশ? চুপ কর
আমরা ঐ শুয়োর ধরে মেরে ফেলবো তাহলে সেটা ঠিক হবে তো, ওকে?
আমরা সে ব্যাপারে একমত
আর শুয়োরের উপর কোন হামলা হবে না, ওকে?
যদি তোমরা চাও, আমরা গাজার UN অফিসিয়ালের সম্মতিনামাতেও স্বাক্ষর করতে পারি...
যদি তোমরা চাও তোমরা আমাদের জন্য স্বাক্ষর করতে পারো
তুই তো পাশেই থাকিস
আমরা এখানে একটা আসল গাধা ও পেয়েছি
গাধা একটা
ইয়েলেনা, ইয়েলেনা
কি হইছে?
আমি ইয়েলেনা কে খুঁজছি
ঐ বিস্ফোরণের পর থেকে... এদিক-ওদিক ছোটাছুটি করা উচিৎ না
যদি তুমি আমাকে আঘাত করতে চাও তুমি জানো, কি হবে?
তোমার লজ্জা হওয়া উচিৎ তোমাকে এসব কে শিখিয়েছে?
আসো, আমি তোমার সাথে তোমার লোকদের কাছে যাবো
আমার কিছু হওয়ার আগে
আসো
আসো, আসো
ইয়েলেনা
নেটঝাহ
ঐ প্যালেস্টাইন, আমাকে রক্ষ্মা করছে
ও আমাকে মারতে চায় নাই
হ্যালো
দেখ, ঐদিকে কে আসছে
চলো, জলদি, চলো
কিরে?
তুমি কেন এখানে বসে আছো?
এই প্রথমবার আমরা প্যালেস্টাইনদের সাথে এভাবে পেট্রোল করে বেড়াচ্ছি
তোমার কি এসব মজা লাগছে?
সে তো শান্তিতে নোবেল পুরষ্কার চায়
চুপ কর
এই, আমার শুয়োর
ফাতিমা...
ফাতিমা, তুমি?
অবশ্যই, আর কে
ইয়েলেনা
দুঃখিত
এখানে একটা টানেল আছে যাও
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে
আমরা কোথায় যাবো? আমি জানি না
ঐদিকে, সমুদ্রের কাছে
আমি কি তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
হ্যা, কি?
নেটঝাহ, তুমি কি পাগল নাকি?
এটা খারাপ কিছু না
এটা, জিউশ হিউমার
আমার এসবে অভ্যস্ত হতে হবে
দাঁড়াও, দাঁড়াও, তোমার মানে কি?
কিছু না
তোমার মানে কি? আমার মানে কিছু না
তুমি মানে কিছু না? আমি জানি না
তোমার এমন আরো থাপ্পড় খাওয়া উচিৎ আমি চলে যাচ্ছি
এই রাতে ভবিষ্যতের ঝলক দেখা যাচ্ছে...
এই রাতে, যেথায় তুমিও হারিয়ে যাবে
একসাথে আমরা নতুন স্বর্গে পৌঁছে যাবো
যেথায় আমাদের ক্ষত নিবারণ করবে...
আর আমাদের সাথে করে নিয়ে যাবে...
সুগন্ধিতে ভরা নতুন এক পৃথিবীতে...
আমরা কোথায় চলে আসলাম?
যাও ওকে এটা দাও ওকে এটা দাও
আমরা অনেক দূর থেকে আসছি
আমরা একটা পরিবার
আমরা অনেক বড় কঠিন সফর করে...
এখানে শান্তির খোঁজে আসছি
আমরা তোমাদের দেশে থাকতে চাই
যদি তুমি আমাদের সাথে নিয়ে যাও
আমরা কোন সমস্যা করবো না কোন যুদ্ধ করবো না
তোমাদের দেশ অনেক সুন্দর
একসাথে আমরা নতুন স্বর্গে পৌছাবো...
যেথায় আমাদের ক্ষত নিবারণ করবে...
আমাদের ক্ষত নিবারণ করে বহন করে নিয়ে যাবে...
সুগন্ধি ভরা নতুন এক পৃথিবীতে...
নতুন দেশের স্বপ্ন দেখা...
একসাথে...
শান্তি...
বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!!! অনুবাদকঃ-সাইফুদ্দিন শাকিল